Showing posts with label dictionaries. Show all posts
Showing posts with label dictionaries. Show all posts

Wednesday, July 7, 2021

The Dictionary of Lost Words

The Dictionary of Lost Words by Pip Williams, 376 pages

The first edition of the Oxford English Dictionary took 71 years to produce, with an ever-changing team of lexicographers and volunteers collecting, defining, and providing examples of words. This debut novel is set in that world, focusing on Esme, who grew up at the feet of her father, a lexicographer who worked in the Scriptorium. As a child, Esme stole slips of words and definitions that had fallen under the table and gotten pushed into corners. But as she grows older, Esme realizes that, given who collects the words and the stringent rules of inclusion (must be published in a book), there are hundreds, if not thousands, of words used by women in everyday vernacular that are being ignored. Against the backdrop of the OED's creation and the British fight for women's suffrage, Esme begins to create her own dictionary of lost words.

Not only is this a lovely historical fiction novel (I always wondered about the mechanics of creating a dictionary from scratch), but it's also a pointed criticism of the inherent bias of dictionaries and other reference works that have a homogeneous group of creators. The only thing that would have made this better is if Esme's dictionary had been based on an actual publication. But alas, we can't change history; we can only learn from it.

Wednesday, July 4, 2018

Dictionary stories

Dictionary stories: short fictions and other findings / Jez Burrows, 248 pgs.

This is a treasure of short stories made up of dictionary entry example sentences.  Some of these are very short, as little as a haiku, others are up to a couple of pages long.  Almost all of them have something unexpected, often hilarious.  Once I started, I could not stop reading.  This is great for anyone who appreciates vocabulary words and spelling tests.

Thursday, June 7, 2018

Dictionary Stories

Dictionary Stories: Short Fictions and Other Findings by Jez Burrows, 208 pages

In this collection, Burrows presents everything from haikus to 50 more ways to leave your lover to short stories that often take a disturbing twist to some truly hilarious wine-tasting notes. It really is quite the cabinet of literary curiosities, though not one I'd necessarily recommend reading straight through.

HOWEVER, there is a fascinating twist to this collection: all of the stories, lists, and haikus are made up of the example sentences in 12 dictionaries owned by Burrows. In the prologue, Burrows lays out his method, his rules (including his decision to allow joining the examples by prepositions or conjunctions, but making sure that none of the changes amount to more than 5% of the whole), and exactly which dictionaries he referenced. So while there are some somewhat awkward portions throughout, it's more than understandable, considering that some of the sentences and phrases come from sources as varied as musicals, newspaper articles, and mystery novels. A fascinating exercise, and great fun for word geeks.